Am Freitag, 20. November, liest die finnische Bestsellerautorin Martta Kaukonen im Berris in der Wittekindstraße 20 in Klettenberg. Mit dabei ist ihre Übersetzerin Gabriele Schrey-Vasara. Die Deutsch-Finnische Gesellschaft Bonn und die Kölner Finnische Gemeinde laden gemeinsam ein, der Eintritt ist frei.
Worum es in Manipuliert geht
Kaukonen stellt bei der Lesung Manipuliert vor, den dritten und letzten Band ihrer Ira Trilogie, der im März 2026 bei Heyne auf Deutsch erschienen ist.1 Im Finale erbt Ira über den Nachlass der pensionierten Kriminalkommissarin Kerttu den Auftrag, einen 30 Jahre alten ungeklärten Mordfall aufzuklären. Gleichzeitig meldet sich anonym jemand, der behauptet zu wissen, was wirklich mit Iras früh verstorbener Mutter geschah. Die Autorin liest Passagen aus der deutschen Übersetzung und erzählt dazwischen, wie sie die Leser bis zum Schluss in die Irre führt.
Von der Filmkritikerin zur Spiegel Bestsellerautorin
Martta Kaukonen, geboren 1976, arbeitete lange als Filmkritikerin, bevor sie mit ihrem ersten Thriller Therapiert direkt einen Bestseller landete. Die Ira Trilogie wurde inzwischen in 15 Sprachen übersetzt, zum ersten Band entsteht bei der Produktionsfirma Legendary Tobis gerade eine deutschsprachige TV Serie. Kaukonen lebt mit ihrem Mann in Helsinki. Bei der Lesung erzählt sie auch von ihrem Schreibprozess, ihrem Verhältnis zu den Figuren und davon, warum sie beim Schreiben weder Kaffee noch sonst etwas trinkt.
Die Stimme hinter der deutschen Übersetzung
Gabriele Schrey Vasara hat in Göttingen und Helsinki Romanistik, Geschichte und Finno Ugristik studiert. Seit 1979 lebt sie in Helsinki, wo sie lange die Deutsche Bibliothek leitete. Mehr als 100 finnische Bücher hat sie bislang ins Deutsche übersetzt, darunter Krimis von Max Seeck, Leena Lehtolainen und Satu Rämö.
Lesung im Berris in Klettenberg
Austragungsort ist das Berris in der Wittekindstraße 20, ein Gemeindesaal, den die Kölner Finnische Gemeinde als festen Treffpunkt nutzt.2 Wer schon mal bei einem Fest der finnischen Gemeinde in Klettenberg war, kennt den Ort vielleicht bereits.
Termin und praktische Infos
Freitag, 20. November, 19.30 Uhr, Berris, Wittekindstraße 20, 50937 Köln. Der Eintritt ist frei. Gefördert wird die Lesereise von FILI, dem finnischen Literaturaustausch, und von Das finnische Buch e.V.